1
00:00:15,731 --> 00:00:20,731
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
2
00:01:57,732 --> 00:01:58,533
Nei!
3
00:05:01,379 --> 00:05:03,982
Fortsetter han å stirre
hos oss?
4
00:05:04,015 --> 00:05:05,950
Sjåføren?
5
00:05:05,984 --> 00:05:08,019
Snakker han i det hele tatt
engelsk tror du?
6
00:05:08,053 --> 00:05:14,191
Hei, Sergei, du
ikke som amerikansk?
7
00:05:27,670 --> 00:05:29,173
Wow.
8
00:05:31,707 --> 00:05:33,177
Vi er her.
9
00:06:11,280 --> 00:06:13,182
Ah, nøkler.
10
00:06:13,382 --> 00:06:14,616
Takk.
11
00:06:28,431 --> 00:06:30,800
Takk for alt
din hjelp, Sergei!
12
00:06:39,475 --> 00:06:41,144
Utlendingene
har kommet.
13
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
Så dette er det.
14
00:06:43,980 --> 00:06:45,848
Ja.
15
00:06:45,882 --> 00:06:48,950
44.
16
00:06:53,855 --> 00:06:54,856
Verdt mye.
17
00:06:55,957 --> 00:06:57,225
La oss komme inn.
18
00:07:00,996 --> 00:07:02,097
Du vet hvor
skal vi?
19
00:07:02,130 --> 00:07:03,932
Andre etasje.
20
00:07:03,965 --> 00:07:05,267
Det er den eneste møblerte suiten.
21
00:07:21,750 --> 00:07:23,351
Wow.
22
00:07:23,385 --> 00:07:25,820
Alt dette, alt vårt.
23
00:07:25,854 --> 00:07:27,088
Du mener min.
24
00:07:27,122 --> 00:07:30,058
Men jeg deler.
25
00:07:30,091 --> 00:07:31,059
Kom igjen.
26
00:08:25,945 --> 00:08:26,779
Hallo!
27
00:08:26,813 --> 00:08:27,914
Velkomst!
28
00:08:27,947 --> 00:08:29,782
Velkommen til Kiev.
29
00:08:29,816 --> 00:08:31,351
Jeg er Anjelica.
30
00:08:31,384 --> 00:08:35,021
Du må være Sasha.
31
00:08:35,054 --> 00:08:37,257
Anjelica, selvfølgelig.
32
00:08:37,290 --> 00:08:39,092
Hei, hyggelig å møte deg.
33
00:08:39,125 --> 00:08:40,560
Dette er mannen min Peter.
34
00:08:40,593 --> 00:08:44,464
Um, du ga oss en
litt av en skrekk.
35
00:08:44,497 --> 00:08:46,065
Beklager det.
36
00:08:46,099 --> 00:08:47,233
Hei, Peter.
37
00:08:47,267 --> 00:08:48,301
Hyggelig å møte deg.
38
00:08:48,334 --> 00:08:51,838
Trist å møte deg
under omstendighetene.
39
00:08:51,871 --> 00:08:52,939
Ikke noe problem.
40
00:08:52,972 --> 00:08:54,274
Vi er her nå.
41
00:08:54,307 --> 00:08:56,209
Ja det er du.
42
00:08:56,242 --> 00:09:01,180
Dette er mye mer
enn jeg forventet.
43
00:09:01,214 --> 00:09:03,216
Det har vært
sover i mange år.
44
00:09:03,249 --> 00:09:06,119
Og nå vekker vi det.
45
00:09:06,152 --> 00:09:08,221
Vil du hjelpe meg?
46
00:09:08,254 --> 00:09:09,222
La oss gjøre det.
47
00:09:09,255 --> 00:09:10,857
Ja, kanskje også.
48
00:09:26,171 --> 00:09:27,539
Det blir bedre.
49
00:09:29,875 --> 00:09:32,844
Hehe, noen hadde det
smak tilbake i dag.
50
00:10:02,273 --> 00:10:03,341
Arno.
51
00:10:03,374 --> 00:10:05,943
Ja, mye mye bedre.
52
00:10:36,073 --> 00:10:39,510
Jeg tar med noen få
elementer for å komme i gang.
53
00:10:39,543 --> 00:10:42,012
Viktigst, forfriskninger.
54
00:10:42,046 --> 00:10:43,581
Ah, godt gjort.
55
00:10:43,614 --> 00:10:45,015
Vodka.
56
00:10:45,049 --> 00:10:47,584
Det nasjonale tidsfordriv.
57
00:10:48,618 --> 00:10:51,020
Hva som helst du
trenger mens du er i Kiev.
58
00:10:51,054 --> 00:10:56,059
Helt til din disposisjon,
meg og idiotmannen Sergei.
59
00:10:56,092 --> 00:10:58,461
Tusen takk for
ordner alt her.
60
00:10:58,495 --> 00:11:00,964
Men si meg, jeg er nysgjerrig.
61
00:11:00,997 --> 00:11:03,466
Hvorfor er ikke dette
bygningen okkupert?
62
00:11:03,500 --> 00:11:05,235
ja,
det er midt i sentrum av byen.
63
00:11:05,268 --> 00:11:07,971
Det er førsteklasses eiendom.
64
00:11:12,108 --> 00:11:14,611
Middag
reservasjoner, veibeskrivelser,
65
00:11:14,644 --> 00:11:17,447
taxi, alt for
kontor, ring meg.
66
00:11:17,480 --> 00:11:19,582
Ikke alle snakker engelsk her.
67
00:11:19,616 --> 00:11:22,051
Og eh,
hvor er alle?
68
00:11:22,085 --> 00:11:24,087
Det var tomt ute.
69
00:11:24,287 --> 00:11:25,588
Nyt oppholdet.
70
00:11:26,623 --> 00:11:28,191
Sergei ville ikke engang komme opp.
71
00:11:33,229 --> 00:11:35,198
Vakkert sted.
72
00:11:35,231 --> 00:11:38,233
Men det gjør det ikke
som fremmede.
73
00:11:38,267 --> 00:11:40,269
Og vi er fremmede.
74
00:11:40,302 --> 00:11:42,304
Jeg tror ikke det.
75
00:11:42,337 --> 00:11:44,506
Ja, fremmede.
76
00:11:44,540 --> 00:11:46,308
Men ikke lenge.
77
00:11:55,551 --> 00:11:57,085
Dette snudde
ganske bra ut.
78
00:11:57,119 --> 00:11:57,986
Mm.
79
00:11:58,020 --> 00:12:01,323
Hvis du glemmer hvorfor
vi er her, antar jeg.
80
00:12:01,356 --> 00:12:04,159
Høyre.
81
00:12:04,193 --> 00:12:05,762
Hvil sjelen hans.
82
00:12:05,795 --> 00:12:08,497
Ah.
83
00:12:09,565 --> 00:12:10,767
Til Uri.
84
00:12:10,800 --> 00:12:13,202
Vi sier budmo.
85
00:12:13,235 --> 00:12:14,970
Budmo.
86
00:12:31,652 --> 00:12:32,220
"Mange år
på liv og død,
87
00:12:32,253 --> 00:12:32,921
men spøkelser er for alltid."
88
00:12:32,955 --> 00:12:34,021
Vel, når vi selger,
89
00:12:34,055 --> 00:12:36,290
dette spøkelseshuset blir
noen andres problem.
90
00:12:36,324 --> 00:12:37,725
Det må være verdt noen millioner.
91
00:12:37,759 --> 00:12:42,363
Sakte ned,
vi kom akkurat hit.
92
00:12:42,530 --> 00:12:44,198
Du har rett.
93
00:12:44,232 --> 00:12:48,536
Den er din.
94
00:12:51,105 --> 00:12:53,140
Og hvem vet hva mer vi
kan oppdage mens
95
00:12:53,174 --> 00:12:54,375
vi er her.
96
00:12:54,408 --> 00:12:57,345
Vel, kom og oppdag
hva det tidligere Sovjetunionen
97
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
har å tilby.
98
00:14:11,584 --> 00:14:12,819
Hei!
99
00:14:12,852 --> 00:14:14,486
Peter?
100
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Ja.
101
00:14:19,224 --> 00:14:20,426
Ikke noe.
102
00:14:20,459 --> 00:14:22,328
Beklager, tenkte jeg...
103
00:14:23,863 --> 00:14:25,598
Kom du inn for et sekund siden?
104
00:14:25,631 --> 00:14:27,166
Nei.
105
00:14:27,199 --> 00:14:29,301
Jeg er i seng.
106
00:14:29,335 --> 00:14:31,203
Du utmattet meg.
107
00:18:51,724 --> 00:18:52,558
Ingen!
108
00:18:57,097 --> 00:18:59,099
Beklager, bestefar.
109
00:20:18,744 --> 00:20:20,545
Peter?
110
00:20:21,713 --> 00:20:22,681
Hvilken tid....
111
00:22:01,944 --> 00:22:03,112
Morgen, kjære.
112
00:22:03,146 --> 00:22:04,713
Morgen.
113
00:22:04,747 --> 00:22:05,848
Å, kaffe.
114
00:22:05,882 --> 00:22:09,085
Jeg lagde ikke kaffe.
115
00:22:10,853 --> 00:22:12,088
Hva er det?
116
00:22:14,357 --> 00:22:16,225
Hvem var den mannen
du snakket med?
117
00:22:17,060 --> 00:22:18,928
Det er vår Kiev-advokat.
118
00:22:18,961 --> 00:22:19,495
Han kom tidlig.
119
00:22:19,529 --> 00:22:21,097
Jeg ba ham gå hjem.
120
00:22:21,130 --> 00:22:25,835
Hvordan gjorde disse
kommer dagligvarer hit?
121
00:22:27,970 --> 00:22:28,337
Hva er det?
122
00:22:28,371 --> 00:22:28,805
Har du det bra?
123
00:22:28,838 --> 00:22:29,939
Sover du greit?
124
00:22:29,972 --> 00:22:31,240
Glem ikke.
125
00:22:31,841 --> 00:22:33,242
Vent....
126
00:22:34,844 --> 00:22:35,610
Nei, hva er det?
127
00:22:35,644 --> 00:22:37,914
Hva var det?
128
00:22:38,114 --> 00:22:40,383
jeg hørte
lyder i går kveld.
129
00:22:40,416 --> 00:22:42,018
Hva slags lyder?
130
00:22:42,051 --> 00:22:43,286
Klarte ikke å skille dem ut.
131
00:22:43,319 --> 00:22:46,089
Stemmer, så banking.
132
00:22:46,122 --> 00:22:49,091
Banking, ok.
133
00:22:50,691 --> 00:22:54,229
Jeg fulgte lydene,
snublet i kofferten din.
134
00:22:54,262 --> 00:22:58,066
Jeg havnet på barnerommet.
135
00:22:58,100 --> 00:22:59,234
Og så?
136
00:22:59,267 --> 00:23:00,035
Og så ingenting.
137
00:23:00,068 --> 00:23:03,071
Døren var åpen
så jeg lukket den.
138
00:23:03,105 --> 00:23:05,740
Og jeg la meg tilbake.
139
00:23:05,774 --> 00:23:07,708
Du vet det er en gammel
huset, Sasha.
140
00:23:07,742 --> 00:23:09,111
jeg sier deg,
Jeg lukket den døren.
141
00:23:09,144 --> 00:23:10,846
Ok, ok.
142
00:23:10,879 --> 00:23:12,881
Bra gjorde du
åpne den i morges?
143
00:23:12,914 --> 00:23:13,849
Nei, nei.
144
00:23:13,882 --> 00:23:15,716
Så døren var åpen
denne morgenen og hva,
145
00:23:15,750 --> 00:23:20,322
jævla spøkelser satt
dagligvarer i gangen?
146
00:23:21,156 --> 00:23:23,158
Det er bare jetlag
roter med deg.
147
00:23:26,161 --> 00:23:28,029
Se, hvorfor lar du det ikke
meg gjør deg en fin spøkelsesaktig og
148
00:23:28,063 --> 00:23:30,866
skremmende frokost, ikke sant?
149
00:23:31,032 --> 00:23:32,067
Ok?
150
00:24:23,516 --> 00:24:25,818
En kopi av dokumenter
signerte forrige måned i Chicago,
151
00:24:25,852 --> 00:24:27,387
på engelsk.
152
00:24:27,420 --> 00:24:30,456
Disse ble arkivert stateside av
min bestefars advokat.
153
00:24:30,490 --> 00:24:34,861
Alle kjente eiendommer og eiendeler
er katalogisert her.
154
00:24:34,894 --> 00:24:37,363
Så vi har arkivert
alle dokumentene i
155
00:24:37,397 --> 00:24:38,932
U.S., som betyr
hun bare signerer her og
156
00:24:38,965 --> 00:24:39,666
vi er klare til å gå, ja?
157
00:24:39,698 --> 00:24:41,301
Selvfølgelig.
158
00:24:41,334 --> 00:24:42,936
Selvfølgelig.
159
00:24:42,969 --> 00:24:44,370
Mmm.
160
00:24:47,340 --> 00:24:48,474
Du signerer her.
161
00:24:53,046 --> 00:24:56,149
Jeg kan se dollar
beløp, bankoverføringsdetaljer,
162
00:24:56,182 --> 00:24:59,285
men jeg vet ikke
hva annet står det.
163
00:24:59,886 --> 00:25:00,887
Eh...
164
00:25:00,920 --> 00:25:02,922
Herr Volkov.
165
00:25:02,956 --> 00:25:03,723
Roman.
166
00:25:03,756 --> 00:25:08,061
Alle disse sidene
er på russisk?
167
00:25:08,094 --> 00:25:10,896
Det bør være en
oversatt kopi.
168
00:25:10,929 --> 00:25:12,331
Ikke bekymre deg, fru Sasha.
169
00:25:12,364 --> 00:25:13,899
Jeg jobber på dine vegne.
170
00:25:13,932 --> 00:25:16,034
Jeg håndterer og tar
ta vare på alt.
171
00:25:16,068 --> 00:25:18,770
Det er dette som må være
signert for deg å kreve
172
00:25:18,804 --> 00:25:20,205
eiendelene.
173
00:25:20,239 --> 00:25:21,940
Og dette for å selge eiendelene.
174
00:25:21,974 --> 00:25:23,108
Fin.
175
00:25:23,141 --> 00:25:25,978
Men jeg har ikke bestemt meg for om jeg er det
selger denne bygningen ennå.
176
00:25:26,011 --> 00:25:26,845
Åh.
177
00:25:28,046 --> 00:25:32,084
Det ble antatt at du ville være det
selger alt, Sasha.
178
00:25:32,117 --> 00:25:33,452
antatt?
179
00:25:33,485 --> 00:25:34,386
Ja, det antas.
180
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
Er det?
181
00:25:35,454 --> 00:25:39,124
Hva med bare eiendommen
overføre dokumenter?
182
00:25:39,157 --> 00:25:40,892
Fra Yuri til meg.
183
00:25:40,926 --> 00:25:42,527
Roman.
184
00:25:42,561 --> 00:25:45,197
Jeg signerer ikke navnet mitt
i dokumenter som er presentert
185
00:25:45,230 --> 00:25:46,531
på kyrillisk.
186
00:25:46,565 --> 00:25:50,535
ja,
hvordan får vi oversatt disse?
187
00:25:50,569 --> 00:25:53,872
Jeg må se dem
dokumenter om booverføring.
188
00:25:53,905 --> 00:25:58,110
Og jeg skal bestemme meg
denne bygningen senere.
189
00:25:58,843 --> 00:26:01,846
Vil du være interessert
å kjenne dine andre eiendeler?
190
00:26:01,879 --> 00:26:03,147
Gi oss litt tid....
191
00:26:03,180 --> 00:26:05,182
Hvorfor ringer vi ikke
du litt senere og ordne en
192
00:26:05,216 --> 00:26:07,585
riktig tid til å se på
resten av elementene på listen,
193
00:26:07,618 --> 00:26:08,152
ja?
194
00:26:08,185 --> 00:26:08,754
Ok, greit.
195
00:26:08,786 --> 00:26:10,788
Jeg går nå og venter på deg.
196
00:26:24,568 --> 00:26:26,237
Jeg tror du skremte
ham, Sash.
197
00:26:26,971 --> 00:26:28,439
Han er en ekte advokat, ikke sant?
198
00:26:28,472 --> 00:26:31,809
ja,
ja, han er en ekte advokat.
199
00:26:32,610 --> 00:26:34,578
Jeg skal overlate deg til det.
200
00:26:34,612 --> 00:26:36,080
Kommer du til å bli bra?
201
00:26:36,113 --> 00:26:36,580
Jeg mener, her?
202
00:26:36,614 --> 00:26:37,381
Alene?
203
00:26:37,415 --> 00:26:38,949
Jeg tror det.
204
00:26:38,983 --> 00:26:41,218
Ååå.
205
00:26:41,485 --> 00:26:43,187
Du er morsom.
206
00:26:43,220 --> 00:26:45,389
Du vet, du
bør være forsiktig.
207
00:26:45,423 --> 00:26:46,856
Noen kan se på.
208
00:26:46,890 --> 00:26:48,925
Kan være, eller bør være?
209
00:26:48,958 --> 00:26:50,894
Jeg skal gå
ta vare på Roman.
210
00:30:16,796 --> 00:30:17,696
Sasha!
211
00:30:23,702 --> 00:30:25,805
Ja.
212
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
Hallo?
213
00:30:27,273 --> 00:30:28,407
Hvem er det?
214
00:30:28,440 --> 00:30:30,109
Hei, babe, hvordan har du det?
215
00:30:30,142 --> 00:30:31,811
Hvor er du, Peter?
216
00:30:31,845 --> 00:30:34,346
Når kommer du tilbake?
217
00:30:34,380 --> 00:30:35,815
Eh.
218
00:30:35,849 --> 00:30:37,817
Eh, det skal jeg være
tilbake snart, håper jeg.
219
00:30:37,851 --> 00:30:39,685
Fortell meg hva som skjer.
220
00:30:39,719 --> 00:30:40,921
Ikke bekymre deg.
221
00:30:40,954 --> 00:30:43,757
Jeg skal forklare
alt når jeg kommer tilbake.
222
00:30:43,790 --> 00:30:48,226
ja,
og når blir det akkurat?
223
00:30:48,259 --> 00:30:52,196
Jeg var på venteliste
et fly tilbake, men uten hell,
224
00:30:52,230 --> 00:30:55,366
så hm, jeg kan ende opp med å ha det
å leie en bil eller ta
225
00:30:55,400 --> 00:30:57,201
en forbannet buss.
226
00:30:57,235 --> 00:30:59,571
En buss.
227
00:30:59,604 --> 00:31:01,673
Bare kom tilbake hit, vær så snill.
228
00:31:01,706 --> 00:31:02,741
Jeg vil.
229
00:31:02,775 --> 00:31:05,510
Fortell meg hva som har skjedd.
230
00:31:05,543 --> 00:31:07,445
jeg knapt
vet hvor du skal begynne.
231
00:31:14,820 --> 00:31:18,189
Sasha, hva var det?
232
00:31:18,222 --> 00:31:20,625
Sasha!
233
00:31:20,658 --> 00:31:23,194
Hva skjedde, er du der?
234
00:31:23,227 --> 00:31:24,730
En dør bare smalt.
235
00:31:24,763 --> 00:31:26,799
Jeg-jeg må gå.
236
00:31:26,832 --> 00:31:28,266
Hva?
237
00:31:28,299 --> 00:31:30,301
Hvilken dør?
238
00:31:30,335 --> 00:31:30,836
Sasha!
239
00:31:30,869 --> 00:31:31,569
Ikke legg på...
240
00:32:10,340 --> 00:32:10,707
Sasha!
241
00:33:10,498 --> 00:33:13,736
Dette rommet.
242
00:33:13,769 --> 00:33:16,304
Dette bordet.
243
00:34:11,926 --> 00:34:13,895
Det er et nydelig bilde.
244
00:34:13,928 --> 00:34:15,997
Kjekk, hm?
245
00:34:16,030 --> 00:34:22,402
Han var sovjetisk offiser for,
hvordan du sier, høy rangering.
246
00:34:22,436 --> 00:34:25,305
Dette høres kanskje rart ut,
men gjorde andre familier
247
00:34:25,339 --> 00:34:27,341
bor her?
248
00:34:27,374 --> 00:34:31,411
Din bestefar
var høyt rangert militærmann.
249
00:34:31,445 --> 00:34:34,548
Tjenere ville ha
bodde i bygget.
250
00:34:34,581 --> 00:34:37,518
Kan du hjelpe
finne ut noen navn?
251
00:34:37,551 --> 00:34:39,854
Ingen.
252
00:34:39,888 --> 00:34:43,390
Det er ikke mitt sted å
grave opp en slik historie.
253
00:34:43,423 --> 00:34:47,527
Men du kan kanskje finne
informasjon kl
254
00:34:50,931 --> 00:34:56,804
Statens sentralarkiv.
255
00:34:57,403 --> 00:35:00,040
Kan du se
på noe for meg?
256
00:35:07,014 --> 00:35:10,017
Å,
Jeg ser at du har arvet mange ting her.
257
00:35:10,050 --> 00:35:12,019
Um, ja.
258
00:35:12,052 --> 00:35:15,022
Peter gikk for å se på
dem før de selges.
259
00:35:15,055 --> 00:35:18,558
Dette bør samsvare med
liste jeg signerte i Chicago.
260
00:35:23,596 --> 00:35:24,731
Hm.
261
00:35:24,765 --> 00:35:26,566
Hm.
262
00:35:32,538 --> 00:35:36,408
Det har du ikke lov til
selge til alle unntatt én.
263
00:35:36,441 --> 00:35:39,511
Det står at jeg må
selge til en bestemt kjøper?
264
00:35:39,544 --> 00:35:40,012
Ja.
265
00:35:40,046 --> 00:35:41,479
WHO?
266
00:35:41,513 --> 00:35:44,016
Noen veldig mektig.
267
00:35:44,050 --> 00:35:45,684
Anjelica,
hvem er kjøperen?
268
00:35:45,718 --> 00:35:48,921
Jeg må gå nå.
269
00:35:48,955 --> 00:35:50,689
Virkelig, du burde signere.
270
00:35:50,723 --> 00:35:52,058
Du kjenner ikke disse menneskene.
271
00:35:52,091 --> 00:35:54,026
Du aner ikke.
272
00:35:54,060 --> 00:35:55,527
Signer, så dra.
273
00:35:55,560 --> 00:35:56,661
Seriøst.
274
00:35:57,529 --> 00:35:58,563
Jøss, vent litt.
275
00:35:58,597 --> 00:36:00,365
Hva er det?
276
00:36:11,143 --> 00:36:11,978
Godt.
277
00:37:20,643 --> 00:37:21,644
Hallo.
278
00:37:21,678 --> 00:37:22,780
Snakker du engelsk?
279
00:37:26,817 --> 00:37:28,819
Jeg beklager,
Jeg snakker ikke ukrainsk.
280
00:37:28,852 --> 00:37:32,056
Jeg leter etter navn,
de som bodde her.
281
00:37:38,594 --> 00:37:39,629
Um.
282
00:37:40,998 --> 00:37:43,133
Ja, 44.
283
00:38:00,083 --> 00:38:01,550
Ja.
284
00:38:08,958 --> 00:38:10,259
Hva?
285
00:38:13,730 --> 00:38:14,596
Åh.
286
00:38:22,671 --> 00:38:24,841
Kom tilbake i morgen.
287
00:38:24,874 --> 00:38:26,709
Ok, takk.
288
00:39:55,096 --> 00:39:58,631
Peter?
289
00:39:59,433 --> 00:40:00,901
Peter!
290
00:40:46,880 --> 00:40:48,448
Peter?
291
00:40:48,481 --> 00:40:50,450
Peter?
292
00:40:50,483 --> 00:40:52,018
Hallo.
293
00:40:52,051 --> 00:40:53,419
Hei, babe.
294
00:40:53,453 --> 00:40:55,088
Hei, Peter.
295
00:40:55,121 --> 00:40:56,856
Jeg har vært bekymret hele dagen.
296
00:40:56,890 --> 00:40:58,124
Hvor er du?
297
00:40:58,158 --> 00:41:00,760
Hei, jeg prøvde å ringe.
298
00:41:00,793 --> 00:41:03,363
Det ser ut til at tekstene mine ikke er det
komme gjennom enten.
299
00:41:03,396 --> 00:41:05,398
Jeg trodde du ville
være borte noen timer.
300
00:41:05,431 --> 00:41:07,333
Hei, ta det
enkelt, greit?
301
00:41:07,367 --> 00:41:11,069
Jeg er på din side.
302
00:41:11,103 --> 00:41:13,205
Ok, um.
303
00:41:13,238 --> 00:41:16,275
Anjelica pekte meg
til Sentralarkivet.
304
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
Hva!?
305
00:41:17,509 --> 00:41:20,212
Hva faen, Sasha?
306
00:41:20,245 --> 00:41:21,046
Hei!
307
00:41:21,079 --> 00:41:22,147
Hva?
308
00:41:22,181 --> 00:41:23,182
Du burde ikke
har gjort det!
309
00:41:23,215 --> 00:41:24,116
Hvorfor?
310
00:41:24,149 --> 00:41:25,217
Hva?
311
00:41:26,018 --> 00:41:27,186
Vente!
312
00:42:03,621 --> 00:42:04,855
Jeg snakker fortsatt ikke ukrainsk.
313
00:42:08,326 --> 00:42:09,160
Ok.
314
00:42:09,193 --> 00:42:10,494
Ok?
315
00:42:44,028 --> 00:42:46,162
Jeg vet ikke
hva dette sier.
316
00:42:46,429 --> 00:42:47,230
Jeg kjenner denne.
317
00:42:47,264 --> 00:42:48,331
Olga.
318
00:42:48,365 --> 00:42:50,200
Min bestemor.
319
00:42:50,233 --> 00:42:51,968
Babusjka.
320
00:42:56,873 --> 00:43:01,511
Makarenko, Yuri.
321
00:43:02,045 --> 00:43:05,882
Stevanuk, Irena.
322
00:43:07,284 --> 00:43:10,020
Sokalova, Yana.
323
00:43:21,298 --> 00:43:25,135
Jeg håper det
snakke med Yana Sokalova.
324
00:43:25,168 --> 00:43:29,005
Jeg heter Sasha Anderson.
325
00:43:29,039 --> 00:43:32,976
Jeg er barnebarnet
av Yuri Makarenko.
326
00:43:33,009 --> 00:43:36,578
Han døde sist
måned i Amerika,
327
00:43:36,612 --> 00:43:41,016
og jeg er her og passer på
av bodetaljer.
328
00:43:41,050 --> 00:43:44,953
Jeg ser etter noen
som kan ha jobbet hos
329
00:43:44,987 --> 00:43:51,593
44 når min
besteforeldre bodde der.
330
00:43:52,227 --> 00:43:55,431
Jeg vil sette stor pris på det
det hvis du vil kontakte meg.
331
00:43:55,464 --> 00:43:59,134
Jeg er i Kiev til lørdag.
332
00:43:59,168 --> 00:44:02,338
Faktisk blir jeg
på 44.
333
00:44:05,341 --> 00:44:07,476
Og forhåpentligvis
du forstår engelsk.
334
00:44:07,509 --> 00:44:10,612
Takk, hei.
335
00:47:09,687 --> 00:47:12,056
Olga.
336
00:47:49,293 --> 00:47:50,093
Peter, er du....
337
00:47:50,127 --> 00:47:51,796
Dette er Yana Sokalova.
338
00:47:51,829 --> 00:47:55,132
Jeg var en omsorg for deg
44.
339
00:47:55,165 --> 00:47:56,868
Tusen takk
for at du ringte meg tilbake.
340
00:47:56,901 --> 00:47:59,436
Er Yuri virkelig død?
341
00:47:59,469 --> 00:48:00,070
Ja.
342
00:48:00,103 --> 00:48:02,172
Han døde i forrige måned.
343
00:48:02,205 --> 00:48:04,809
Du er med
44, men.
344
00:48:04,842 --> 00:48:07,411
Den ble gitt til deg.
345
00:48:07,444 --> 00:48:09,212
Jeg er, det har det.
346
00:48:09,246 --> 00:48:13,150
Jeg er den siste av
Makarenko-linjen.
347
00:48:13,183 --> 00:48:15,419
Jeg er veldig
beklager tapet ditt.
348
00:48:15,452 --> 00:48:16,687
Takk.
349
00:48:16,721 --> 00:48:23,159
Men jeg er ikke lei meg
høre at Yuri virkelig er borte.
350
00:48:23,192 --> 00:48:24,695
Hvorfor vil du si det?
351
00:48:24,728 --> 00:48:26,697
Beklager,
Jeg burde ikke ha gjort det.
352
00:48:26,730 --> 00:48:28,664
Er din babushka
Olga fortsatt med oss?
353
00:48:28,699 --> 00:48:30,333
Hun døde for lenge siden.
354
00:48:30,366 --> 00:48:31,868
Lenge før Yuri.
355
00:48:31,902 --> 00:48:34,637
lurte jeg på
hva skjedde med henne.
356
00:48:34,670 --> 00:48:38,307
En slik snill og
vakker kvinne.
357
00:48:38,341 --> 00:48:40,309
Og Yuri?
358
00:48:40,343 --> 00:48:41,712
Hvordan var han?
359
00:48:41,745 --> 00:48:45,816
Jeg prøver å ikke lyde
frekk, men han var ubehagelig.
360
00:48:45,849 --> 00:48:47,751
Til min bestemor?
361
00:48:47,784 --> 00:48:49,820
Behandlet henne
som en tjener.
362
00:48:49,853 --> 00:48:51,755
Han krevde lydighet.
363
00:48:51,788 --> 00:48:56,392
Og Olga var kanskje også
redd for hans smak.
364
00:48:56,425 --> 00:48:58,795
Frykt er ikke
hvordan jeg husker henne.
365
00:48:58,829 --> 00:49:01,898
Vel,
det var lenge siden.
366
00:49:01,932 --> 00:49:03,666
Når bestod hun?
367
00:49:03,700 --> 00:49:06,268
Um, for ca 12 år siden.
368
00:49:06,302 --> 00:49:07,603
Beklager å høre det.
369
00:49:07,637 --> 00:49:08,739
Veldig trist.
370
00:49:08,772 --> 00:49:09,705
Takk.
371
00:49:09,739 --> 00:49:10,740
Det er det.
372
00:49:10,773 --> 00:49:16,478
Jeg var ikke så nær dem
som jeg skulle ønske.
373
00:49:17,479 --> 00:49:20,783
Er det noe
annet du kan huske?
374
00:49:20,950 --> 00:49:22,584
Vel...
375
00:49:22,617 --> 00:49:24,452
Vær så snill, snakk fritt.
376
00:49:24,486 --> 00:49:27,923
Det er én ting jeg skal
aldri glem: et argument.
377
00:49:27,957 --> 00:49:30,191
Et forferdelig argument.
378
00:49:30,225 --> 00:49:32,193
Dager før de dro.
379
00:49:32,227 --> 00:49:33,428
Et argument?
380
00:49:33,461 --> 00:49:35,363
Over hva?
381
00:49:35,397 --> 00:49:37,465
Jeg burde ikke engang
snakke om dette.
382
00:49:37,499 --> 00:49:40,368
Det er ikke min plass
å fortelle historier.
383
00:49:40,402 --> 00:49:45,708
Det er ingen
annet å fortelle det til.
384
00:49:45,741 --> 00:49:47,542
Din bestemor
var veldig opprørt.
385
00:49:47,575 --> 00:49:52,647
Hun anklaget hushjelpen for
ha forhold til Yuri.
386
00:49:52,681 --> 00:49:54,150
Du mener en affære?
387
00:49:54,182 --> 00:49:56,919
Ja, og bestemoren din
sa hun ville ødelegge henne
388
00:49:56,952 --> 00:50:00,421
hvis det skulle fortsette.
389
00:50:00,454 --> 00:50:01,655
Ødelegge henne?
390
00:50:01,689 --> 00:50:03,290
Det er litt av en trussel.
391
00:50:03,323 --> 00:50:05,559
Ingen visste at jeg overhørte.
392
00:50:05,592 --> 00:50:09,698
Hadde Yuri
en affære med henne?
393
00:50:09,731 --> 00:50:10,799
Jeg kan ikke være sikker.
394
00:50:10,832 --> 00:50:13,001
Det var så lenge siden.
395
00:50:13,034 --> 00:50:14,936
Olga hadde det så vondt.
396
00:50:14,969 --> 00:50:17,371
Hun trodde det
i hennes hjerte.
397
00:50:17,404 --> 00:50:19,239
Hva skjedde etter det?
398
00:50:19,273 --> 00:50:22,010
De flyttet bort,
for meg,
399
00:50:22,043 --> 00:50:24,713
og truet
meg når jeg spurte.
400
00:50:24,746 --> 00:50:26,848
Jeg fikk beskjed om å gjøre det
vedlikeholde huset.
401
00:50:26,881 --> 00:50:28,282
De betalte meg.
402
00:50:28,315 --> 00:50:30,384
Jeg stilte ingen spørsmål.
403
00:50:30,417 --> 00:50:33,888
Og hva skjedde
til hushjelpen og Irina?
404
00:50:33,922 --> 00:50:36,825
Ja, Irina.
405
00:50:36,858 --> 00:50:39,828
Jeg så henne aldri igjen.
406
00:50:39,861 --> 00:50:45,331
Jeg antok at hun ble avskjediget
og dro hjem til landsbyen hennes.
407
00:50:45,364 --> 00:50:49,435
Igjen, jeg stiller ingen spørsmål.
408
00:50:52,706 --> 00:50:57,343
Var det noe
annet du la merke til?
409
00:50:57,376 --> 00:50:59,378
lyder?
410
00:50:59,412 --> 00:51:04,617
Du spør om jeg tenker
44 er hjemsøkt?
411
00:51:05,585 --> 00:51:07,788
Ja, det er jeg vel.
412
00:51:07,821 --> 00:51:10,924
Det var lyder,
men et mørke varte
413
00:51:10,958 --> 00:51:12,893
selv på dagtid.
414
00:51:12,926 --> 00:51:16,295
Og endring kan forstyrre ting.
415
00:51:16,329 --> 00:51:19,332
Vil du virkelig gjøre det?
416
00:51:19,365 --> 00:51:21,434
Jeg vet ærlig talt ikke.
417
00:51:21,467 --> 00:51:23,937
Vel, du vil snart.
418
00:52:31,803 --> 00:52:35,406
Ødelegg uerstattelig
antikk garderobe,
419
00:52:35,439 --> 00:52:37,541
magisk åpen hemmelig dør.
420
00:52:37,575 --> 00:52:40,578
Nå går du opp...
421
00:52:45,884 --> 00:52:47,351
Og du er med.
422
00:52:50,654 --> 00:52:52,656
Bestefar.
423
00:52:52,691 --> 00:52:53,792
Hvorfor murte du dem av?
424
00:53:18,648 --> 00:53:21,752
Mrs.
Anderson, jeg har oversatt papirer,
425
00:53:21,785 --> 00:53:24,520
klar til å signere.
426
00:54:26,916 --> 00:54:28,818
Ser du noen du kjenner?
427
00:54:30,720 --> 00:54:32,188
Jeg tror ikke det.
428
00:54:32,221 --> 00:54:33,923
Hvordan fikk du tak i dette?
429
00:54:33,957 --> 00:54:36,092
Ved et uhell, tror jeg?
430
00:54:36,125 --> 00:54:37,293
Virkelig?
431
00:54:37,327 --> 00:54:40,063
Denne bygningen er rengjort
mange ganger i løpet av årene.
432
00:54:40,096 --> 00:54:41,496
Av hvem?
433
00:54:41,530 --> 00:54:44,000
Av renholdere.
434
00:54:44,033 --> 00:54:45,767
Rengjøringsmidler?
435
00:54:45,801 --> 00:54:48,636
Av en myndighet
langt sterkere enn meg,
436
00:54:48,669 --> 00:54:49,838
og deg.
437
00:54:49,871 --> 00:54:53,108
Bare fortell meg hva det
betyr, hva det hele betyr.
438
00:54:53,141 --> 00:54:54,542
Sikker.
439
00:54:54,575 --> 00:54:55,811
Du får vite det snart.
440
00:54:55,844 --> 00:54:57,245
Hva var det!?
441
00:54:57,279 --> 00:55:00,816
Alt er bra, Mrs.
Sasha.
442
00:55:03,719 --> 00:55:07,022
Har du oversatt
papirer til meg, Roman?
443
00:55:07,055 --> 00:55:09,291
Selvfølgelig.
444
00:55:09,324 --> 00:55:12,294
Mannen og jeg klarte det
identifisere og katalogisere mer
445
00:55:12,327 --> 00:55:14,528
eiendeler mens du er inne
446
00:55:14,562 --> 00:55:15,797
Så jeg hører.
447
00:55:15,831 --> 00:55:20,534
Og de er inkludert i begge
sett, på russisk og engelsk?
448
00:55:20,568 --> 00:55:22,771
Selvfølgelig.
449
00:55:27,142 --> 00:55:29,577
Min bestefar
fått mye,
450
00:55:29,610 --> 00:55:30,912
for noen som
forlot U.S.S.R.
451
00:55:30,946 --> 00:55:32,747
lenge siden.
452
00:55:32,780 --> 00:55:35,883
Nå er de det
din, og klar til å selge.
453
00:55:35,916 --> 00:55:37,251
Ta deg god tid.
454
00:55:37,284 --> 00:55:39,652
Jeg er her
når du er klar.
455
00:55:39,687 --> 00:55:41,756
Alle disse er fine.
456
00:55:41,789 --> 00:55:42,890
Ja.
457
00:55:42,923 --> 00:55:44,158
Mmhmm.
458
00:55:44,191 --> 00:55:46,927
Bortsett fra denne.
459
00:55:52,099 --> 00:55:53,834
44.
460
00:55:54,702 --> 00:55:56,603
Men Peter forsikret meg
du ville signere.
461
00:55:56,636 --> 00:56:01,641
Vel, jeg har bestemt meg for det
denne har sentimental verdi.
462
00:56:01,674 --> 00:56:04,045
Men Peter forsikret
meg du ville signere den.
463
00:56:04,078 --> 00:56:07,248
Peter er ikke den
arving til dette boet er jeg.
464
00:56:07,281 --> 00:56:10,818
Og jeg har ikke bestemt meg for om
Jeg selger bygget.
465
00:56:11,285 --> 00:56:13,054
revurdere.
466
00:56:13,087 --> 00:56:14,621
Det er mye som står på spill her.
467
00:56:14,654 --> 00:56:15,823
Mer enn du kan forestille deg.
468
00:59:07,490 --> 00:59:09,059
Hvem er der?
469
01:00:26,267 --> 01:00:31,105
Hvem er det?
470
01:00:31,406 --> 01:00:33,241
Hvor har du vært?
471
01:00:36,577 --> 01:00:38,346
Jeg tror det er Irinas.
472
01:00:38,379 --> 01:00:39,347
Hushjelpen.
473
01:00:39,380 --> 01:00:42,850
De hadde en hushjelp.
474
01:00:44,185 --> 01:00:45,953
Å, den tingen stinker.
475
01:00:46,354 --> 01:00:47,121
Hvor fant du den tingen?
476
01:00:47,155 --> 01:00:47,723
På loftet?
477
01:00:47,756 --> 01:00:49,190
I kjelleren.
478
01:00:49,223 --> 01:00:50,591
Er det en kjeller?
479
01:00:50,625 --> 01:00:52,160
Jeg snakket med
vaktmester fra når de
480
01:00:52,193 --> 01:00:54,062
bodde her.
481
01:00:54,962 --> 01:00:56,264
Og hvem kan det være?
482
01:00:56,531 --> 01:00:57,598
Yana Sokalova.
483
01:00:57,632 --> 01:01:00,168
Hun fortalte meg at hun overhørte en
krangel mellom Irina
484
01:01:00,201 --> 01:01:02,070
og min bestemor.
485
01:01:02,103 --> 01:01:03,104
Så?
486
01:01:03,137 --> 01:01:04,105
Hun hørte min
bestemor truer med
487
01:01:04,138 --> 01:01:05,540
ødelegge henne.
488
01:01:05,573 --> 01:01:08,276
Fordi hun hadde det
en affære med...
489
01:01:08,475 --> 01:01:10,177
Med Yuri.
490
01:01:10,210 --> 01:01:12,879
Og nå her er Irinas
kjole med blod på
491
01:01:12,913 --> 01:01:15,282
som du fant skjult
i kjelleren.
492
01:01:15,315 --> 01:01:18,251
Sentralarkivet har
ingen oversikt over henne etter å ha jobbet
493
01:01:18,285 --> 01:01:20,320
her, død eller levende.
494
01:01:20,354 --> 01:01:22,989
Og Yana ble senere truet,
bedt om å ikke stille spørsmål.
495
01:01:23,023 --> 01:01:24,658
De samme tre mennene her?
496
01:01:24,692 --> 01:01:26,893
Nå er det tre menn
ser på der ute.
497
01:01:26,927 --> 01:01:29,529
Kanskje hushjelpen bare
ble redd og stakk av.
498
01:01:29,563 --> 01:01:33,133
Nei, det er usannsynlig.
499
01:01:33,166 --> 01:01:36,136
tror du
er drap mer sannsynlig?
500
01:01:36,169 --> 01:01:41,908
Jeg tror min bestemor
kan ha drept henne.
501
01:01:42,342 --> 01:01:44,911
Det ville forklare hvorfor henne
spøkelse vil at jeg skal se.
502
01:01:47,347 --> 01:01:48,215
Irinas spøkelse?
503
01:01:48,248 --> 01:01:50,650
Virkelig?
504
01:01:52,452 --> 01:01:56,156
Kanskje dette, eh,
Yana drepte henne.
505
01:02:00,092 --> 01:02:02,895
Jeg trengte deg her.
506
01:02:04,964 --> 01:02:07,500
Hun klødde drapsmannen sin
navn på etasjen oppe.
507
01:02:07,533 --> 01:02:10,704
Den blodige kjolen, håret i
ovn, kremerte de henne.
508
01:02:10,737 --> 01:02:12,538
Dette er
gal, du er gal.
509
01:02:12,571 --> 01:02:15,941
Nei, det forklarer hvorfor
de dro plutselig her i 1966.
510
01:02:15,975 --> 01:02:17,610
Yuri hadde den slags makt.
511
01:02:17,643 --> 01:02:19,578
Se,
alt dette er i fortiden.
512
01:02:19,612 --> 01:02:20,579
Vi kan ikke gjøre noe
å endre den.
513
01:02:20,613 --> 01:02:23,717
Vi flyr ut
her i morgen.
514
01:02:23,750 --> 01:02:26,385
Peter,
dette endrer alt.
515
01:02:26,419 --> 01:02:28,287
Nei det gjør det ikke,
og du endrer ikke noe,
516
01:02:28,320 --> 01:02:30,456
det er poenget med
dokumenter du signerte,
517
01:02:30,489 --> 01:02:31,424
eller vi taper.
518
01:02:31,457 --> 01:02:33,659
Forstår du ikke det?
519
01:02:33,693 --> 01:02:35,494
Se, uansett hva han gjorde,
uansett hva de gjorde,
520
01:02:35,528 --> 01:02:36,696
det spiller ingen rolle.
521
01:02:36,730 --> 01:02:37,663
Vi kan bli satt for livet.
522
01:02:37,697 --> 01:02:41,500
Alt du trenger å gjøre er
signere dokumentene!
523
01:02:41,534 --> 01:02:43,135
Har denne...
524
01:02:43,169 --> 01:02:46,237
Har dette vært din
planlegge hele tiden?
525
01:02:51,643 --> 01:02:53,211
Roman, kom inn.
526
01:03:08,059 --> 01:03:11,095
Nå, den ene signaturen
nødvendig på den stiplede linjen.
527
01:03:11,129 --> 01:03:13,331
Hvorfor gjør du dette?
528
01:03:13,364 --> 01:03:15,567
Vi trenger dette mer
enn du vet, Sasha.
529
01:03:15,600 --> 01:03:16,434
Jeg prøver å beskytte deg.
530
01:03:16,468 --> 01:03:19,404
Jeg gjør ikke det
trenger deg til det!
531
01:03:23,441 --> 01:03:24,509
Sasha!
532
01:03:27,145 --> 01:03:31,149
nå,
det kan være et problem.
533
01:03:32,316 --> 01:03:33,417
Nei dritt.
534
01:04:28,538 --> 01:04:31,440
Ikke fortell
alle vi hjelper deg, vær så snill.
535
01:04:31,474 --> 01:04:33,710
Jeg vil ikke.
536
01:04:33,744 --> 01:04:36,612
Er du sikker
er dette adressen?
537
01:04:36,646 --> 01:04:38,614
Hun har levd
her siden 1995,
538
01:04:38,648 --> 01:04:42,084
ifølge Sentralarkivet.
539
01:04:42,118 --> 01:04:44,487
Vil du bli med meg inn?
540
01:04:44,520 --> 01:04:47,189
Jeg er ikke det
å gå inn på det stedet.
541
01:04:47,223 --> 01:04:50,626
Vår jobb er å vedlikeholde
og å revidere ellers.
542
01:04:50,660 --> 01:04:52,495
De betaler, vi stiller ingen spørsmål.
543
01:04:52,528 --> 01:04:53,864
Ok?
544
01:04:53,897 --> 01:04:55,598
ok,
men du venter på meg.
545
01:04:55,631 --> 01:04:57,133
Ja.
546
01:04:57,166 --> 01:04:58,802
Og så ser Sergei og jeg
kjører deg fremover
547
01:04:58,835 --> 01:05:00,570
til flyplassen i morgen.
548
01:05:22,257 --> 01:05:24,526
Du ser ut som om
du har sett et spøkelse.
549
01:05:25,293 --> 01:05:28,163
Hei, Yana,
det er hyggelig å møte deg.
550
01:05:28,196 --> 01:05:29,832
Vil du være så snill å komme inn?
551
01:05:36,371 --> 01:05:38,808
Jeg er overrasket
å se deg her.
552
01:05:41,643 --> 01:05:42,845
Det er jeg også.
553
01:05:44,046 --> 01:05:48,183
Dette må høres sprøtt ut, men
du er den eneste som virkelig
554
01:05:48,216 --> 01:05:50,753
visste noe om familien min.
555
01:05:50,786 --> 01:05:55,256
jeg håpet på
noen flere svar.
556
01:05:55,290 --> 01:06:00,527
Jeg prøvde å avslutte
Yuris eiendom, men vel,
557
01:06:00,561 --> 01:06:04,766
Jeg avdekket ting som...
558
01:06:05,332 --> 01:06:08,669
hemmeligheter som aldri har vært
skal se
559
01:06:08,703 --> 01:06:10,337
dagens lys.
560
01:06:11,338 --> 01:06:13,407
På en annen måte,
sannheten vil ut.
561
01:06:20,782 --> 01:06:23,317
Kjenner du igjen disse?
562
01:06:23,350 --> 01:06:28,355
Ja, jeg tror dette
var like før de dro.
563
01:06:30,925 --> 01:06:32,861
Hvem er disse mennene?
564
01:06:32,894 --> 01:06:35,262
De passer på huset.
565
01:06:35,295 --> 01:06:38,365
Ulike menn gjennom årene.
566
01:06:38,399 --> 01:06:45,238
De fortalte meg at Yuri var det
borte, og så truet meg.
567
01:06:47,473 --> 01:06:50,343
Jeg var på dette
veldig spisebord,
568
01:06:50,376 --> 01:06:52,813
ser på denne fra
samme kameraposisjon.
569
01:06:52,846 --> 01:06:54,948
Jeg tok det bildet.
570
01:06:54,982 --> 01:06:57,851
Vi nesten
se ut som en familie.
571
01:06:57,885 --> 01:07:01,354
Din bestemor, men
tilberedt flere måltider og
572
01:07:01,387 --> 01:07:04,858
ryddet mer hus
enn noen hushjelp.
573
01:07:04,892 --> 01:07:07,260
Skammelig.
574
01:07:07,293 --> 01:07:09,697
Var han alltid
sjefe henne rundt?
575
01:07:09,730 --> 01:07:14,367
Han sjefet begge kvinnene.
576
01:07:14,400 --> 01:07:16,737
Hva vil du gjøre
med bygget?
577
01:07:17,503 --> 01:07:19,605
Jeg har ikke bestemt meg enda.
578
01:07:19,639 --> 01:07:21,975
Det burde du gjøre
noe godt med det.
579
01:07:22,009 --> 01:07:24,945
For lenge har den stått tom.
580
01:07:25,913 --> 01:07:27,580
Kanskje.
581
01:07:29,883 --> 01:07:32,819
Yana, jeg har tatt
nok av tiden din.
582
01:07:33,052 --> 01:07:34,386
Meg?
583
01:07:34,419 --> 01:07:35,287
Nei.
584
01:07:35,320 --> 01:07:38,657
Jeg er en gammel kvinne med
ingenting annet enn tid.
585
01:07:38,691 --> 01:07:42,561
Før du går, vil jeg vise
du noen bilder av hjemmet mitt.
586
01:07:57,810 --> 01:08:01,413
Jeg vil gjerne vise
du noen av mine favoritter.
587
01:08:01,714 --> 01:08:04,717
Dette er meg på ambassaden.
588
01:08:04,751 --> 01:08:06,753
Dette er meg i Moskva.
589
01:08:06,786 --> 01:08:08,855
Røde firkant, wow.
590
01:08:09,055 --> 01:08:09,956
Hvilket år er dette?
591
01:08:09,989 --> 01:08:12,992
Å, 1970.
592
01:08:13,025 --> 01:08:15,527
For et helt liv siden.
593
01:08:15,560 --> 01:08:17,662
Du har ledet
et interessant liv.
594
01:08:17,697 --> 01:08:18,597
Hvem vet.
595
01:08:18,630 --> 01:08:21,599
Men jeg vil vise
du et siste bilde.
596
01:08:21,632 --> 01:08:24,401
Jeg tok den med meg da den
var klart besteforeldrene dine
597
01:08:24,435 --> 01:08:26,838
kom ikke tilbake.
598
01:08:26,872 --> 01:08:32,443
Du burde ha det.
599
01:08:32,978 --> 01:08:34,645
Hushjelpen?
600
01:08:34,679 --> 01:08:37,716
Yana, dette er Irina Stevanuk,
hun er vakker,
601
01:08:37,749 --> 01:08:38,183
men hvorfor skulle....
602
01:08:38,216 --> 01:08:39,050
Sasha!
603
01:08:39,084 --> 01:08:41,086
Dette er din bestemor!
604
01:08:41,119 --> 01:08:44,488
Olga Makarenko.
605
01:08:45,589 --> 01:08:47,692
Yana.
606
01:08:49,895 --> 01:08:53,464
Her er mine
besteforeldre i 1966.
607
01:08:53,497 --> 01:08:57,002
Det er deres første bilde
tatt i Amerika.
608
01:08:57,035 --> 01:08:59,771
Nei, dette er ikke riktig.
609
01:08:59,805 --> 01:09:02,540
Hvorfor er hun på dette bildet?
610
01:09:02,573 --> 01:09:06,111
Jeg forstår ikke.
611
01:09:06,144 --> 01:09:08,913
Du sa du
kunne ikke finne Irina?
612
01:09:08,946 --> 01:09:09,914
Jeg kunne ikke.
613
01:09:09,947 --> 01:09:11,782
De sa hun sannsynligvis
kom tilbake til landsbyen hennes,
614
01:09:11,816 --> 01:09:14,018
du sa det selv.
615
01:09:14,051 --> 01:09:16,754
Vel, der er hun.
616
01:09:16,787 --> 01:09:18,122
I Chicago.
617
01:09:18,155 --> 01:09:20,925
Nei,
det er min bestemor i Chicago.
618
01:09:20,958 --> 01:09:23,359
Nei, du har ikke rett.
619
01:09:23,393 --> 01:09:27,330
Dette er din bestemor.
620
01:09:27,865 --> 01:09:29,666
Dette kan ikke være riktig.
621
01:09:29,700 --> 01:09:32,670
Sasha, kjære.
622
01:09:33,403 --> 01:09:37,407
Yuri,
med Irina sammen, de....
623
01:09:37,440 --> 01:09:39,409
Å, Sasha.
624
01:09:39,442 --> 01:09:40,476
Jeg må gå.
625
01:09:40,510 --> 01:09:42,079
Sasha, kjære.
626
01:09:43,981 --> 01:09:46,817
Sasha, hva skjer?
627
01:13:06,012 --> 01:13:07,846
Roman forlot kontrakten
hvis du ombestemte deg
628
01:13:07,880 --> 01:13:11,016
og ønsker å signere.
629
01:13:17,056 --> 01:13:20,159
Klar for
neste 50 eller 100 år?
630
01:13:20,192 --> 01:13:24,797
Hvis det er det du bestemmer?
631
01:13:24,830 --> 01:13:30,135
Det jeg vil
er å rette opp dette.
632
01:13:33,372 --> 01:13:35,307
Selg den så.
633
01:13:35,340 --> 01:13:37,876
Bulldoze dette stedet
inn i et høyhus.
634
01:13:42,081 --> 01:13:44,817
Det er så mye
smerte fanget her, Peter.
635
01:13:44,850 --> 01:13:46,952
Signer papiret, Sasha.
636
01:13:46,985 --> 01:13:48,921
Sett den fri.
637
01:13:48,954 --> 01:13:52,791
Du mener så du kan være det
fri fra din gjeld.
638
01:13:52,825 --> 01:13:55,027
Signer de jævla papirene!
639
01:13:55,060 --> 01:13:56,127
Hør på meg.
640
01:13:56,160 --> 01:14:01,299
Min bestefar og hushjelpen hans
myrdet bestemoren min.
641
01:14:01,332 --> 01:14:03,067
Jeg bryr meg ikke.
642
01:14:03,101 --> 01:14:05,036
Men jeg gjør det.
643
01:14:05,069 --> 01:14:07,672
Jeg bryr meg.
644
01:14:07,705 --> 01:14:09,107
Din bestemor
døde i Chicago.
645
01:14:09,140 --> 01:14:12,777
De myrdet min
bestemor, ovenpå.
646
01:14:12,810 --> 01:14:14,345
Hele livet mitt har vært løgn.
647
01:14:14,378 --> 01:14:18,683
Min mor var
oppdratt av mordere.
648
01:14:18,716 --> 01:14:20,952
Olga tok kontakt med meg.
649
01:14:20,985 --> 01:14:22,687
Hun tigget
meg for å hjelpe henne,
650
01:14:22,720 --> 01:14:25,723
for å fri henne fra denne smerten.
651
01:14:25,756 --> 01:14:27,657
Dette kan ikke være deg.
652
01:14:28,793 --> 01:14:32,096
Du kommer til å signere, Sasha.
653
01:14:32,130 --> 01:14:33,998
Eller hva?
654
01:14:34,031 --> 01:14:35,099
Skal du drepe meg?
655
01:14:37,401 --> 01:14:40,805
Signer...
de jævla papirene.
656
01:14:42,707 --> 01:14:44,441
Du signerer dem.
657
01:14:44,474 --> 01:14:46,409
Forfalske signaturen min.
658
01:14:47,144 --> 01:14:49,713
du vet,
Roman fortalte meg hvor enkelt det er
659
01:14:49,746 --> 01:14:53,283
å lage noen
forsvinne her.
660
01:14:54,017 --> 01:14:57,687
Det kommer du ikke til
forsvinn, Peter.
661
01:15:00,957 --> 01:15:02,826
Jeg tar ikke om
meg, Sasha.
662
01:15:10,467 --> 01:15:11,334
Jeg kan fikse dette.
663
01:15:15,438 --> 01:15:17,240
Argh!
664
01:15:19,176 --> 01:15:19,609
Uff.
665
01:15:19,643 --> 01:15:21,344
Jeg kan fikse dette.
666
01:15:23,380 --> 01:15:24,881
Argh!
667
01:15:24,915 --> 01:15:27,984
Sasha!
668
01:15:56,212 --> 01:15:58,214
Vennligst stopp.
669
01:20:30,747 --> 01:20:32,348
Babusjka.
670
01:21:12,722 --> 01:21:14,523
Jeg er her med deg nå.
671
01:22:23,190 --> 01:22:25,526
Har du det bra?
672
01:22:25,559 --> 01:22:27,127
Jeg tror det.
673
01:22:32,701 --> 01:22:33,868
Er du klar til å gå?
674
01:22:33,902 --> 01:22:35,670
Ja.
675
01:22:35,704 --> 01:22:36,905
Peter?
676
01:22:36,938 --> 01:22:39,473
Peter er allerede borte.
677
01:22:39,506 --> 01:22:41,743
Vel, bra for deg.
678
01:22:41,776 --> 01:22:42,610
Ja.
679
01:22:42,643 --> 01:22:45,511
Bra for meg.
680
01:22:45,913 --> 01:22:47,280
Bare dette?
681
01:22:47,313 --> 01:22:49,248
ja,
Jeg har hånda på meg.
682
01:22:59,793 --> 01:23:01,594
Ok da.
683
01:23:01,628 --> 01:23:03,329
Vi venter på deg ned trappene.
684
01:25:07,484 --> 01:25:09,619
Sasha!
685
01:25:12,313 --> 01:25:17,313
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull